MRP-AEG ja ERSP ÜLESKUTSE (EPL 2. märts 1988)

Original Estonian Article

English Translation

[edit]

MRP-AEG ja ERSP ÜLESKUTSE
EPL 2. märts 1988

Meie kodumaalt lahkuma sunnitud ja Rootsis elavad eestlased, pöördume üleskutsega demokraatlikkude valitsuste poole seoses Eesti Vabariigi Iseseisvuse 70. aastapäeva tähistamisega. Meie soov on, et maailma avalikkus toetaks meie kaasmaalasi, kes elavad okupeeritud Eestis, nende taotluses vabalt ja sõltumatult pühitseda 24. veebruaril omariikluse ja Iseseisvuse sünni 70. aastapäeva.

Nõukogude okupatsioonivõimud näitasid oma repressiivset suhtumist üles Läti Iseseisvuse aastapäeva pühitsemisel Riias 18. novembril 1987, kus kesklinn oli miilitsa poolt ümber piiratud ja ühelgi ei lubatud väljendada oma rahvuslikke meeleolusid. Mitu päeva enne seda tähtpäeva sunniti tuhandeid lätlasi, nii noori kui vanu, andma allkiri, kinnitamaks, et nad pooldavad Nõukogude võimu.

Meil on põhjust oletada, et see kõik kordub meie kodumaal 24. veebruaril – nii nagu see toimus 2. veebruaril 1988, mil eesti rahvas tahtis vabalt ja sõltumatult tähistada Tartu Rahulepingu sõlmimise aastapäeva; see keelati võimude poolt ära kui Nõukogude vastane.

Ometi tunnustas Nõukogude Vene 2. 2. 1920 tingimusteta Eesti riigi rippumatust ja iseseisvust, loobudes rahulepingu alusel vabatahtlikult ja ”igaveseks ajaks” kõigist suverään-õigustest Eesti maale ja rahvale.

Samal päeval (2. veebruaril) rakendati rahva vastu arvukad Venemaalt sissetoodud politseijõud, kelle varustuse hulka kuulusid kilbid, nuiad, näokaitsed, pisargaas ja koerad. Inimesed, kes kogunesid Toomemäele kuulama pidulikku kõnet – nendega talitas ”demokraatlik jõud” vägagi lihtsalt, lükates kümneid, nii noori, vanu kui ka lapsi, järsust mäenõlvakust alla. Tartu linnas lasti noorte vastu pidupäeva puhul käiku isegi koerad.

Kuna meie südametes on mure, et okupatsioonivõimud võtavad 24. veebruaril kasutusele veel enam stalinistlikud meetodid, mis näitavad ”glasnosti” ja ”perestroika” tõelist külge NSV-Liidus, siis palume avalikkuse toetust kodumaal viibivate eestlaste suhtes, et neil oleks võimalik ilma terrori ja vägivallata sel pidulikul päeval tõeliselt ja rahvuslikult tähistada seda meie kõigi jaoks kaunist hetke.

Ei tohi juhtuda, et seda päeva tumestaksid inimeste kannatused, nutt, oiged ja arreteerimised. Eestlased nii kodumaal kui Rootsis ja mujal välismaal tahavad vabalt ja sõltumatult väljendada sel päeval oma rõõmu omariikluse loomispäeva puhul.

Stockholmis, 19. veebruaril 1988.

Tiit Madisson, MRP – AEG välisesindaja.

Eke-Pärt Nõmm, Vello Väärtnõu, Eesti Rahvusliku Sõltumatuse Partei asutajad.

[edit]

This Translation is provided by AI

Appeal of MRP-AEG and ERSP
EPL 2 March 1988

We Estonians who have been forced to leave our homeland and live in Sweden appeal to democratic governments in connection with the marking of the 70th anniversary of the Independence of the Republic of Estonia. It is our wish that the world public support our compatriots living in occupied Estonia in their endeavour to celebrate freely and independently, on 24 February, the 70th anniversary of the birth of statehood and Independence.

The Soviet occupation authorities revealed their repressive attitude during the celebration of the anniversary of Latvian Independence in Riga on 18 November 1987, where the city centre was surrounded by the militia and no one was allowed to express their national sentiments. For several days before that date, thousands of Latvians, both young and old, were forced to give their signatures to confirm that they support Soviet power.

We have reason to suppose that all of this will be repeated in our homeland on 24 February, just as it happened on 2 February 1988, when the Estonian people wanted to mark freely and independently the anniversary of the signing of the Tartu Peace Treaty; this was banned by the authorities as being anti-Soviet.

And yet on 2 February 1920 Soviet Russia unconditionally recognised the independence and sovereignty of the Estonian state, and, on the basis of the peace treaty, voluntarily and "for all time" renounced all sovereign rights over the land and people of Estonia.

On that same day (2 February) numerous police forces brought in from Russia were deployed against the people, and their equipment included shields, truncheons, face guards, tear gas and dogs. The people who had gathered on Toome Hill(Toomemägi) to listen to a ceremonial speech were dealt with by the "democratic force" quite simply: it pushed dozens of them, young and old and also children, down a steep hillside. In the town of Tartu, even dogs were set on young people on the occasion of the holiday.

Since there is concern in our hearts that on 24 February the occupation authorities will adopt even more Stalinist methods, which show the true side of "glasnost" and "perestroika" in the USSR, we ask for the support of the public for the Estonians in the homeland, so that without terror and violence they would be able, on this festive day, to celebrate truly and in a national spirit this moment so beautiful for all of us.

It must not happen that this day would be darkened by people's suffering, weeping, groans and arrests. Estonians, both in the homeland and in Sweden and elsewhere abroad, want to express freely and independently on this day their joy on the occasion of the founding day of their own statehood.

Stockholm, 19 February 1988.

Tiit Madisson, foreign representative of MRP-AEG.

Eke-Pärt Nõmm, Vello Väärtnõu, founders of the Estonian National Independence Party.