Prayer for the Tradition of Guru Padmasambhava
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་རིང་ལུགས་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ།
Prayer for the Tradition of Guru Padmasambhava
མཁན་སློབ་ཆོས་གསུ༷མ་རིང་ལུགས་ཆེ། །
May the great tradition of the three—abbot, master and dharma king—2
འཛམ་གླིང་ས་གསུ༷མ་ཁྱབ་པར་འཕེལ། །
Spread throughout the three regions of this world.3
འགྲོ་རྒྱུད་མཆོག་གསུ༷མ་སྣང་བ་དང༌ །
And may the Three Jewels be present in the minds of all,
མི་འབྲལ་དུས་གསུ༷མ་དགེ་ལེགས་ཤོག །
Inseparably, throughout the three times, bringing virtue and excellence!
ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།།
| Translated by Adam Pearcey, 2022.
Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "smon lam phyogs bsdebs nang gses le tshan so brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 476
Version: 1.1-20230306
↑ The original is untitled; this title has been added by the translator
↑ Khenpo Śāntarakṣita, Ācārya Padmasambhava and King Tri Songdetsen.
↑ The three regions or planes are above, on and below the earth.