New Translation: Jetsun Tāranātha’s The Ornament of Madhyamaka Empty-of-Other
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

New Translation: Jetsun Tāranātha’s The Ornament of Madhyamaka Empty-of-Other
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 4 June 2020, introduces the first English translation of Ornament of the Great Middle Way Empty-of Other (gzhan stong dbu ma'i rgyan), one of the key texts of Jetsun Tāranātha on the view of ‘Empty of Other’ (gzhan stong). The translation, by Ives Waldo (Rime Lodro), was published by Dzogden Publications in 2020 and announced by the Jonang lama Khentrul Rinpoche, who also began giving online teachings on the text.
The author explains that Tāranātha wrote the work at the age of thirty at the Jonang hermitage, in response to criticism of the Shentong view by some ‘Empty-of-Self’ (Rangtongpa) advocates. Together with his Essence of Other-Emptiness (gzhan stong snying po) and his commentary on the Heart Sutra, it is one of the few works in English that explain the Jonang understanding of Shentong and how it differs from Rangtong. She also notes its importance for understanding the Shentong view of Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, who greatly admired Tāranātha. The text had earlier been translated into German by Rolf Scheuermann in a master's thesis.
The article points out that the English translation does not say which Tibetan edition it follows, and lists the editions available in Tāranātha's Collected Works. It closes with an excerpt on the three turnings of the wheel of Dharma. There Tāranātha teaches that, following Nāgārjuna and Asaṅga, all three turnings share a single intention: the first mainly teaches the relative as it appears, the second negates the true existence of the relative without discussing whether sugatagarbha exists, and the third fully teaches the definitive absolute. Understood in this way, the three do not contradict one another.
Tibetan source texts
gzhan stong dbu ma'i rgyan in editions of the Collected Works (gsung 'bum) of Tāranātha:
- rtag brtan phun tshogs gling gi par ma. TBRC W22277, vol. 4: 811–838. Leh: C. Namgyal & Tsewang Taru, 1982–1987.
- bris ma. TBRC W1PD77570, vol. 5: 195–222. Beijing: krung go'i bod rig pa dpe skrun khang, 2008.
- 'dzam thang par ma. TBRC W22276, vol. 18: 111–131. 'Dzam thang dgon, 199-.
- dpe bsdur ma. TBRC W1PD45495, vol. 36: 134–155. Beijing: krung go'i bod rig pa dpe skrun khang, 2008.
Further reading
- Tāranātha, The Ornament of Great Madhyamaka Other-Emptiness, translated by Ives Waldo. Dzogden Publications, 2020.
- Tāranātha, The Essence of Other-Emptiness, translated by Jeffrey Hopkins. Snow Lion Publications, 2007.
- Tāranātha's Commentary on the Heart Sutra, translated by Adele Tomlin. Library of Tibetan Works and Archives, 2017.
- Klaus-Dieter Mathes, “Introduction: The History of the Rang stong/Gzhan stong Distinction from Its Beginning through the Ris-med Movement”, Journal of Buddhist Philosophy 2 (2016), 4–8.
- Klaus-Dieter Mathes, “Tāranātha's ‘Twenty-one Differences with regard to the Profound Meaning’: Comparing the Views of the Two gŹan stoṅ Masters Dol po pa and Śākya mchog ldan”.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author, and to the quoted translation its translator and publisher.