Nyag’s Vajrakīlaya and Dilgo Khyentse Rinpoche’s Revelation
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

Nyag’s Vajrakīlaya and Dilgo Khyentse Rinpoche’s Revelation
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 5 October 2020, the anniversary of the passing of Dilgo Khyentse Rinpoche, Tashi Peljor (1910–1991), is a short study of his mind treasure (terma) of the Nyag tradition of Vajrakilaya (gnyags lugs phur ba). The author was prompted by photographs of Shechen Rabjam Rinpoche taking part in a drubchen of this practice in Paro, Bhutan. The article covers the life and translations of Nyag Jnanakumara, the Vajrakilaya lineage he received from Vimalamitra, Dilgo Khyentse's revelation of the treasure, the author's first English translation of its lineage supplication and a catalogue of the cycle in Dilgo Khyentse's Collected Works.
Nyag Jnanakumara
Nyag Jnanakumara, in Tibetan Yeshe Zhonnu, was born into the Nyag clan in Yarlung in the mid eighth century and was one of Padmasambhava's main disciples. Drawing on his Treasury of Lives biography, the author relates that he was ordained by Shantarakshita and initiated by Padmasambhava into the mandala of Vajramrita and into the Kagye, his flower falling on Chemchok Heruka. He is best known for the Vajrakilaya transmission he received from Vimalamitra. After the death of King Trisong Detsen he faced many hardships: like most translators he was driven from court, he was slandered by his brother and he was chased away by a shepherd and a hunter. At the end of these ordeals Vimalamitra gave him the Vajrakilaya teachings, which gave him the strength to face such obstacles.
Nyag helped Vimalamitra translate the Guhyagarbha Tantra and was central to the transmission of Padmasambhava's commentary on it, the Garland of Views. He was an early master of the three main Mahayoga scriptures and he passed the Semde and Longde Dzogchen teachings to Sokpo Pelgyi Yeshe and Odren Pelgyi Zhonnu, teachers of Nubchen Sangye Yeshe. He is said to have united the "four great rivers" of transmission from Padmasambhava, Vimalamitra, Vairotsana and Yudra Nyingpo and he is counted as the first of the three founders of the Nyingma Kama, with Nubchen and Zurchen Shakya Jungne. His leading students were the "eight glorious adepts of Vajrakilaya". Other works he translated with Vimalamitra are preserved in the Tengyur, including works by Buddhaguhya.
The Nyag Vajrakilaya
In a teaching by Orgyen Tobgyal Rinpoche, after the death of Trisong Detsen and the brief reign of his son Mune Tsenpo, Vimalamitra came to Samye for the funeral rites. Nyag offered him gold and, when asked if he was happy, said that too many obstacles hindered his practice. Vimalamitra replied that whoever harms a translator harms the teachings as a whole and then gave him the empowerment, tantras and instructions of the Nyag Kilaya. These were later hidden as terma.[1] As a translator herself, the author was moved by this story and reflects on the hardships of Dharma translators then and now.
Dilgo Khyentse's revelation
Dilgo Khyentse was born in Denma in 1910 to parents who were disciples of Jamyang Khyentse Wangpo and was named by Mipham Rinpoche. His elder brother was the 9th Sangye Nyenpa. Shechen Gyaltsab enthroned him as a reincarnation of Khyentse Wangpo. In 1934, after giving up his novice vows because of serious illness and marrying Khandro Lhamo, he was urged by Dzongsar Khyentse Chokyi Lodro and the 10th Zurmang Trungpa to reveal treasures. The author cites Khandro Lhamo's memories, in Brilliant Moon, of his love of books and his long uninterrupted practice sessions. The next year he revealed Pema's Heart Essence of Longevity (pad+ma tshe yi snying thig) and in the following years he received from Chokyi Lodro the Nyingma Kama, Kongtrul's Treasury of Knowledge and the Rinchen Terdzo, visited the treasure sites of Khyentse Wangpo, Jamgon Kongtrul and Chokgyur Lingpa and decoded a Kagye cycle from Chokgyur Lingpa's treasure objects.
He revealed the Nyag Vajrakilaya on a short trip to Nangchen in the early years of Chinese rule, at Karma Gon, the original seat of the Karmapas.[2] A scroll is said to have emerged from the sleeve of a statue of Mahakala Bernakchen. He decoded it at Sakar, showed it to Chokyi Lodro at Dzongsar and there wrote its sadhana, daily practice, exorcism and empowerment rituals. The daily sadhanas use the three-headed, six-armed form. A thangka painter, Ugyen Gyalpo, describes a nine-headed, eighteen-armed form and a thangka of it was commissioned by Dilgo Khyentse Yangsi.
The lineage supplication
The author translates the first text of the cycle, Servant of the Descent of Primordial Wisdom, a supplication to the lineage of the four classes of tantra of Vajrasattva in the Nyag tradition, which is not a restricted text.[3] It calls on Samantabhadra, Vajrasattva and Garab Dorje, on Shri Singha, Vimalamitra, Humkara and Padmasambhava, on Trisong Detsen, Namkhai Nyingpo, Vairotsana, Nyag and Yeshe Tsogyal and on Pema Do-ngag Lingpa (Jamyang Khyentse Wangpo) and Yeshe Dorje, asking each to bestow vajra wisdom. It ends with wishes to realise the four kayas in this life through the short vajra path. The author notes that "eye of the world" ('jig rten mig gcig) is a Tibetan epithet for a translator.
Catalogue of the cycle
The author lists the texts of the Nyag Vajrakilaya in the "Profound Treasures" section of Dilgo Khyentse's Collected Works (TBRC W21809, vols. 20–22):[4]
- gnyags lugs rdo rje phur pa rdor sems rgyud sde bzhi 'brel gyi brgyud pa'i gsol 'debs rdo rje'i ye shes 'bebs pa'i pho nya, vol. 20, pp. 9–12. Lineage supplication.
- nyan brgyud snying gi gsang mdzod las/ gnyags lugs rdo rje phur pa'i yi dam zhi ba rdo rje sems dpa'i sgrub thabs ye shes gsang thig gi rnam bshad gsang chen bdud rtsi'i snying khu, vol. 20, pp. 239–310. Commentary on the sadhana of peaceful Vajrasattva.
- rdo rje phur pa gnyags lugs kyi brgyud pa'i gsol 'debs bdud 'joms rdo rje'i dbyangs snyan, vol. 21, pp. 11–16. Lineage supplication.
- rdo rje phur pa gnyags lugs kyi yi dam khro bo rdo rje gzhon nu'i bskyed rim srid pa phur bu'i rtsa ba'i las byang bklag chog tu bkod pa khams gsum gdug pa yongs sgrol, vol. 21, pp. 17–72. Main ritual of wrathful Vajrakumara.
- gnyags lugs rdo rje phur pa'i bskang ba bdud 'dul dpal chen rngam pa'i bzhad sgra, vol. 21, pp. 73–84. Fulfilment offering.
- gnyags phur sgrub pa'i skabs yon tan la dmigs pa'i dzapa dgongs, vol. 21, pp. 147–148.
- snyan brgyud snying gi gsang mdzod las/ gnyags lugs rdo rje phur pa'i rgyun gyi rnal 'byor snying po phrin las srog tig, vol. 21, pp. 163–170. Daily yoga.
- snyan brgyud snying gi gsang mdzod las/ yi dam rdo rje phur pa gnyags lugs kyi rgyun gyi rnal 'byor phrin las bcud snying, vol. 21, pp. 171–180. Daily yoga.
- gnyags lugs phur pa'i bka' srung mgon po lcam dral gyi phrin las rgyas pa gnam lcags 'bar ba gtong tshul zur 'debs gnam lcags 'phrul 'khor, vol. 21, pp. 181–202. Protector rituals.
- snyan brgyud snying gi gsang mdzod las/ gnyags lugs rdo rje phur pa'i bdag 'jug rdo rje'i ye shes mchog gi dpal skyed, vol. 21, pp. 211–224. Self-empowerment.
- gnyags phur sngags byang, vol. 21, pp. 225–226. Mantra manual.
- gnyags lugs rdo rje phur pa'i sgrub pa chen po'i las rim rin chen in+d+ra nI la'i chun 'phyang, vol. 21, pp. 227–314. Drubchen manual.
- gnyags lugs thugs dam phur gcig ma'i dmar chen gtor zlog gi las rim rdo rje'i sgyogs chen, vol. 21, pp. 315–370. Red torma exorcism.
- dpal rdo rje gzhon nu gnyags chen lugs kyi smin byed bklag pas grub pa ye shes bdud rtsi'i klung chen, vol. 21, pp. 449–620. Empowerment.
- dpal rdo rje phur pa gnyags lugs kyi bskyed rdzogs nyams len dmar khrid kyi yi ge grub mchog dgongs pa'i srol 'byed, vol. 22, pp. 11–140. Instructions on generation and completion.
- nyan brgyud snying gi gsang mdzod las/ gnyags lugs phur pa'i bsnyen zin phrin las rol pa'i rgyan, vol. 22, pp. 141–156. Approach practice.
- gnyags lugs phur pa'i rgyun khyer gyi go don snying po, vol. 22, pp. 157–164. Daily practice.
- rdo rje phur pa gnyags lugs kyi gtor ma'i zin bris grub gnyis sgo 'byed, vol. 22, pp. 165–168. Notes on the torma.
References
- ↑ Some sources say that the Kilaya cycles taught by Vimalamitra were Phurpa Phunsum Tsogpa and Phurpa Shamngoncen. Sources differ on when Vimalamitra came to Tibet and on the basis of each cycle.
- ↑ Karma Gon was founded in 1147 by the 1st Karmapa, Dusum Khyenpa, in Kham and was the seat of the Tai Situ line until the 8th Situ, Chokyi Jungne, moved to Palpung in the eighteenth century.
- ↑ gnyags lugs rdo rje phur pa rdor sems rgyud sde bzhi 'brel gyi brgyud pa'i gsol 'debs rdo rje'i ye shes 'bebs pa'i pho nya, in the Collected Works of Dilgo Khyentse, vol. 20, pp. 9–12, TBRC W21809.
- ↑ The Collected Works of Dilgo Khyentse Rinpoche Rabsal Dawa (skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum), 25 vols., TBRC W21809, edited at the order of Shechen Rabjam Rinpoche and Khandro Lhamo.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and translations their respective rights holders.