Prayer of Aspiration Towards Sukhāvatī by Katok Situ Chökyi Gyatso
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །ཀཿཐོག་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་སྨོན་བཞུགས།
A Prayer of Aspiration towards Sukhāvatī
ཨེ་མ་ཧོ།
འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་སྟེང་གི་ཆ། །
di né nub kyi chok rol teng gi cha
In a realm above and to the West,
ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །
tuk kyé mönlam lé drup dechen shying
Lies Sukhāvatī, forged through bodhicitta and prayer,
དེ་དབུས་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །
dé ü chomden gönpo öpakmé
In its centre, the blessed Lord Amitābha, 'Boundless Light',
རྒྱལ་སྲས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །
gyalsé khor tsok gyatsö ü na shyuk
Presides amidst a retinue of countless bodhisattvas.
ལུས་ངག་ཡིད་རབ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །
lü ngak yi rap güpé chak tsal shying
Devotedly, with body, speech and mind, I pay homage,
དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་བཤགས། །
ngö jor yi trul chö bul dik tung shak
I offer real and imagined gifts and confess my harmful acts and downfalls,
དགེ་ལ་ཡིད་རང་ཆོས་འཁོར་སྐོར་བར་བསྐུལ། །
gé la yi rang chö khor korwar kul
I rejoice in virtue, and request you to turn the wheel of Dharma,
ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །
yun ring shyuk sol gé tsa chang chub ngo
I beseech you to remain, and dedicate all virtue towards enlightenment:
ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཀུན། །
namkhé khyabpé pama semchen kun
May all sentient beings, my very own parents, as infinite as space,
རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། །
namkhyen dzokpé sangyé tobpar ja
Attain the omniscient state of perfect Buddhahood!
དེ་ཕྱིར་བདག་གི་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །
dé chir dak gi dü di né zung té
To this end, from this moment on,
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་བསླབ། །
chang chub bar du gyalsé chö la lap
I shall train in the actions of a bodhisattva.
འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །
di tsön dü sum sakpé gé tsok kun
With this representing the virtues of past, present and future,
འགྲོ་རྣམས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །
dro nam dzokpé sangyé top chir ngo
I dedicate it so that all beings may attain perfect enlightenment,
དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །
de ma tobpé tsé rap tamché du
And, in all their lives until then,
བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །
dechen shying kyé gyalwé shyal tong shok
Be born in Sukhāvatī, there to behold the Victorious One!
ཀཿཐོག་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་སོ།།
| Translated by Adam Pearcey, 2015.
Source
http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/katok-situ-chokyi-gyatso/sukhavati-aspiration