Prayer to Akṣobhya
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །མི་འཁྲུགས་པའི་སྨོན་ལམ།
ཨེ་མ་ཧོ།
སྔོན་ཚེ་རྣམ་དག་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུས། །
ngöntsé namdak tukkyé mönlam tü
Through the power of your pure past intentions and prayers of aspiration,
ད་ལྟ་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །
danta sharchok ngöngé shying chok tu
Now, to the east, in the supreme pureland of Abhirati—Manifest Joy,
མངོན་པར་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ། །
ngönpar sangye gyalwa mitrukpa
You are the fully awakened victorious one Akṣobhya,
འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
drowé gönpo khyé la solwa deb
Protector of beings—to you I pray.
ཁྱེད་ནི་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །
khyé ni tob chu denpé yeshe nyé
You have found wisdom endowed with the ten powers
མ་ལུས་ཤེས་བྱ་ཡང་དག་ཇི་བཞིན་གཟིགས། །
malü sheja yangdak jishyin zik
And you see all that is knowable just as it is,
བདག་ནི་རྒ་ན་འཆི་སོགས་འཇིགས་པ་བརྒྱས། །
dak ni ga na chi sok jikpa gyé
While I am plagued by a hundred terrors, such as ageing and death.
མནར་བཞིན་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་གཟིགས། །
nar shyin khyé la kyab su chiwa zik
Look upon me now as I turn to you in search of refuge!
མགོན་པོ་ཁྱེད་ནི་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ལ། །
gönpo khyé ni tayé drowa la
Protector, you who gaze upon all infinite beings
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་པ་ཡོལ་མི་མངའ། །
nyingjé chenpö zikpa yol mi nga
With great compassion and unimpeded vision,
བདག་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་འཇིགས་ཆེན་གྱིས། །
dak ni shintu nyamtak jik chen gyi
Be a refuge to me, as I am utterly exhausted,
གསོར་མི་རུང་བར་མནར་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །
sor mi rungwar nar la kyab dzö chik
Hopelessly tormented by anxiety and dread.
དབང་བཅུའི་དབང་གིས་ཕྱུག་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད། །
wang chü wang gi chukpé gönpo khyé
Protector, equipped with the might of the ten powers
འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་ཤུགས། །
dro kün kyobpé tu dang nüpé shuk
And the strength and capacity to protect all beings,
མཚུངས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་བས། །
tsungpa mepa dorjé tob ngawé
You who possess vajra fortitude beyond compare,
བདག་ལ་མྱུར་དུ་དབུགས་དབྱུང་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །
dak la nyurdu ukyung chok tsol chik
Swiftly grant me the supreme release from suffering.
སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་མནར་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། །
semchen lé kyi narwa chönyi kyang
It is the nature of things that beings suffer for their actions,
བདག་ནི་ལྷག་པར་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། །
dak ni lhakpar né dang dukngal dang
But I am excessively tormented by sickness and pain,
རྐྱེན་ངན་འཇིགས་པ་མི་བཟོད་དུ་མས་མནར། །
kyen ngen jikpa mi zö dumé nar
Adversity and unbearable anxiety and apprehension.
སྐྱབས་བྲལ་ཡི་ཆད་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་གྱུར། །
kyabdral yiché shintu nyamtak gyur
Bereft am I of refuge, dispirited and fatigued.
དེ་ཕྱིར་རྨོངས་དང་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་རྟོག་བརྒྱས། །
dechir mong dang tetsom namtok gyé
Thus, when I cry out to you in anguish and despair,
དཀྲུག་ནས་གདུང་བའི་འོ་དོད་འབོད་པ་ལ། །
truk né dungwé odö böpa la
Disturbed as I am by delusion, doubt and speculation,
གཟིགས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་མགོན་པོ་ཡིས། །
zikpa dribpa mepé gönpo yi
Please, O protector whose vision is unobstructed,
ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་དགོངས་པར་མཛོད། །
yeshe tukjé nyurdu gongpar dzö
Consider me swiftly in your compassionate wisdom.
འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནས་དབུགས་དབྱུང་ནས། །
jik dang dukngal di né ukyung né
Once I am relieved of this anxiety and suffering,
འཇིགས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་། །
jikme dewa chenpo tobpa dang
May I discover the jubilation of freedom from fear,
རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །
rangshyen dön nyi lhün gyi drubpa yi
And may you confer the great celebratory attainment
དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་ཉེ་བར་སྩོལ། །
ngödrub chenpö gatön nyewar tsol
Of spontaneously accomplishing my own and others' aims.
ལྕགས་གླང་ཟླ་ ༡ ཚེས་ ༣ ལ་མི་ཕམ་པས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Mipham composed this on the third day of the first month of the Iron Ox year. Maṅgalam.
| Translated by Adam Pearcey, 2020.
Source
[[1]]