Prayer to Avalokiteśvara by Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། །
by Dodrupchen Jigme Tenpai Nyima
འཇིགས་རུང་འཁོར་མཚོར་བྱིང་བའི་འགྲོ་བ་ལ། །
jikrung khor tsor jingwé drowa la
To beings drowning in saṃsāra terrifying ocean,
དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་གར། །
mikmé nyingjé wang gyur trulpé gar
You manifest as the master of non-referential compassion,
བསྟན་མཛད་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་སྨྲ་བའི་ཉི། །
ten dzé lekpé lam tön mawé nyi
Guide on the path of excellent teachings, Sun of Speech,
བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས །
Lama Avalokiteśvara, to you I pray!
སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་། །
In every lifetime, may the protector Avalokiteśvara
འབྲལ་མེད་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་ཐོབ་པ་དང་། །
dralmé tsuk gi gyen du tobpa dang
Always remain on my crown without ever separating.
དེའི་གསུང་གདམས་དོན་མ་ནོར་ཉམས་བླངས་ནས། །
dé sung dam dön manor nyam lang né
Bless me so that, practising the true meaning of his speech correctly,
གཏན་བདེའི་རྩ་བ་ཚུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ten dé tsawa tsukpar jingyi lob
I may establish the roots of everlasting bliss and happiness!
དབལ་ཤུལ་ཁྱོ་ཁོའི་ཕྱོགས་ནས་དད་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི་ངོར་ཨ་བྷྱས་སོ།།
Abhaya wrote this prayer at the request of faithful Trogyal from Walshul Khyokho.
| Translated by Abraham Ta-Quan, 2020.