Sang Offering to Yellow Jambhala
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །ཛཾ་སེར་བསང་བཞུགས་སོ། །
Sang Offering to Yellow Jambhala
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
ཀྱེ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ཆེར། །
kyé, nöjin norlha gyatsö podrang cher
Kye! In the great palace of oceanic yakṣas and wealth deities
རྨུགས་འཛིན་སེར་པོ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་གྱི་བདག །
muk dzin serpo dögü ter gyi dak
Is Yellow Jambhala, keeper of the treasury of all that is desired.
ཕྱྭ་གཡང་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པ་དང་། །
cha yang norbü trin chen gyepa dang
Now, to expand the great clouds of jewel-like fortune and prosperity
དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པའི་ཕྱིར། །
gö dö norbü druchar bebpé chir
And bring down a shower of all the riches we wish for and require,
འདིར་གཤེགས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །
dir shek pé dé den la gyepar zhuk
Come here and joyfully take your place on seats of lotus and moon.
ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི། །
khyé la gyepé chötrin bulwa ni
We present to you these clouds of offerings that bring delight:
བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་དུད་སྤྲིན་དང་། །
zang shing natsok jarwé dü trin dang
Billows of smoke produced from the finest array of substances,
ཞལ་ཟས་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས། །
zhalzé ja chang o zhö kyem pü sok
Choicest food and drinks such as tea, alcohol, milk and curd,
སྲིད་བའི་ཡོ་བྱད་ངོ་མཚར་རྣམ་མང་པོས། །
siwé yojé ngotsar nam mangpö
And many of the most wondrous items in existence—all this
གཏེར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །
terdak khor dangché la chöpar gyi
We offer to you, Lord of Treasure, together with your retinue.
བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཞི། །
dakchak pönlob mitün galkyen zhi
Pacify disharmony and adversity for us, teacher and disciples.
མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དུས་འཁྲུགས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་། །
mi né chuk né dü truk gyünché ching
Eliminate turmoil and disease among people and livestock,
ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །
yul kham tamché dé zhing kyipa dang
Let all countries and regions be filled with happiness and joy,
རྫོགས་ལྡན་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །
dzokden pal gyi jorpa gyé gyur chik
And bring the increased wealth and prosperity of a golden age.
ཅེས་པའང་རྫོང་སར་རྡོར་འཛིན་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབང་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། །།
Composed by Chökyi Lodrö in response to a request from the vajra holder of Dzongsar, Lama Jampal Chöwang.
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust,, 2020.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "dzaM ser bsang /" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 11: 443
[[1]]