Short Maṇḍala Offering
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
English | བོད་ཡིག
༄༅། །མཎྜལ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Short Maṇḍala Offering
བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་དང༌། །
dakshyen dü sum longchö gé tsok dang
All my own and others’ possessions and positive actions, accumulated in the past, present and future,
རབ་འབྱམས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །
rabjam kusum shying gi chöpé trin
And clouds of offerings that fill the infinite realms of the three kāyas,1
བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འབུལ། །
lo yi lang té palden lamar bul
We imagine now and offer to the glorious teacher:
བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
shyé né chok dang tünmong ngödrub tsol
Accept them, and grant us the accomplishments, ordinary and supreme!
ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།
om guru buddha bodhisatva ratna mandala pudza megha samudra saparana samaye ah hung
oṃ guru buddha bodhisatva ratna maṇḍala pūja megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ
| Translated by Adam Pearcey, 2006.
↑ An alternative version of this line exists (‘byams klas sku gsum zhing gi mchod pa’i sprin/) but the English translation would remain the same.
Source
[[1]]