Siṃhamukhā Lineage Prayer
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ །
sizhi khyabdak kunzang heruka
Omnipresent lord of existence and quiescence, Samantabhadra Heruka,
ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་བི་མ་ལ། །
yeshe daki seng dong bimala
The wisdom ḍākinī Siṃhamukhā and Vimalamitra,
པདྨ་འབྱུང་གནས་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །
pema jungné ngadak trisong jé
Padmākara and the sovereign lord Trisong Detsen—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
solwa deb so jé dön yul jom shok
To you I pray: overcome all curses and harmful influences!
བེ་རོ་ནམ་སྙིང་ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་། །
bé ro namnying langdro könchok jung
Vairotsana, Namkhé Nyingpo, Langdro Könchok Jungné,
མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །
khyentsé wangpo yeshe dorjé dang
Jamyang Khyentse Wangpo, Pema Yeshe Dorje,1
ཆོས་བདག་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །
chödak rigdzin tsa gyü lama la
And all dharma-keeping vidyādharas, root and lineage gurus—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
solwa deb so jé dön yul jom shok
To you I pray: overcome all curses and harmful influences!
ཕ་རོལ་དགྲ་གདོན་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བརྟན། །
parol dra dön sungwé gurkhang ten
Let the tent that guards against enemies and harmful influences be secure.
བཟློག་པའི་མཚོན་ཆས་བྱད་མ་ཐལ་བར་རློག །
dokpé tsönché jema talwar lok
Employ the defensive weapons and obliterate all forms of evil sorcery.
རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སྒྲོལ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །
namshé ying drol rangrig yeshe kyi
Liberate consciousness into basic space and bring about awakening
དྷ་ཀིའི་ངོ་བོར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །
dhaki ngowor ngönpar changchub shok
Within the essence of the ḍākinī, the wisdom of our very own awareness.
ཅེས་པའང་འཁྲུལ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ངོར་པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གང་དྲན་བྲིས་པའོ།། །།
Pema Yeshe Dorje wrote whatever came to mind in response to a request from Trulshik Rinpoche.2
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "seng gdong brgyud 'debs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 9: 557
↑ Pema Yeshe Dorje is one of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö’s alternative names. ↑ i.e., Trulshik Kunzang Pawo Dorje (1897–1962), who lived in Gangtok and requested several other texts related to Siṃhamukhā from Jamyang Khyentse.