The Final Testament of Yukhok Chatralwa as Transmitted to Lama Rigdzin Nyima
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །བླ་མ་དམ་པ་རིག་འཛིན་ཉི་མ་མཆོག་ལ་གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ་བས་འདས་རྗེས་སུ་བབ་པ།
The Final Testament of Yukhok Chatralwa as Transmitted to Lama Rigdzin Nyima
by Yukhok Chatral Chöying Rangdrol
རིག་པ་འགྱུར་མེད་ཆེན་པོ་ལ་ན་མོ༔
Homage to great, unchanging rigpa!
ལྟ་བ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔
In the view, king-like pure awareness,
སྒོམ་པ་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་ཞོག༔
Let meditation settle, beyond position or bias,
སྤྱོད་པ་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་བ་ཞིག༔
chöpa nyidzin trulwa shyik
And, as action, let duality and delusion be destroyed.
འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ལ༔
The fruition is the already perfect three kāyas,
དམ་ཚིག་སྤང་བླང་ཡུལ་ལས་འདས༔
damtsik pang lang yul lé dé
Beyond samaya commitments involving acceptance and rejection.
རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་རྒྱལ་པོ༔
Thus, the king of nakedly seen awareness
ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱས་བཅས་པ༔
ta gom chö dré kyi damtsik gi gyé chépa
Is sealed with the samayas of view, meditation, action and fruition.
གཡུ་ཁོག་བླ་མ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱིས་འདས་རྗེས་སུ་གསུངས་པ་སཱུརྱའི་མིང་གིས་སོ༔
This final testament spoken by Yukhok Lama Chöying Rangdrol was recorded by the one called Sūrya.
| Translated by Adam Pearcey, 2017.
Source