Milarepa’s ‘Song to the Hunter’ and the living ‘ear-whispered’ lineage of Chira Kagyu in Nepal
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

Milarepa’s ‘Song to the Hunter’ and the living ‘ear-whispered’ lineage of Chira Kagyu in Nepal
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 19 April 2020, introduces the Chira (Khyira) Kagyu lineage of Nepal and its living holder, the 37th Chira Kagyu Choge Chiba. The lineage descends from Chira, the hunter who became one of the eight heart disciples of Milarepa. The article also presents the author's new translation, with Tibetan and phonetics, of Milarepa's song to the hunter, made at the lineage holder's request. The author points out that, contrary to a common assumption that the main Vajrayana lineage holders are Tibetans, Nepali Buddhist lineages are still maintained in many parts of Nepal.
The Chira Kagyu lineage
The article lists Milarepa's eight chief disciples: Gampopa, Rechungpa, Ngan Dzon Tonpa, Shiwa Wod Repa, Seban Repa, Chirawa Gonpo, Bri-Gom Repa and Sangye Kyap Repa. As summarised from the account of the 37th Chira:
- Of these eight lineages only the Dagpo Kagyu is publicly known today. The Chira lineage has survived as a hereditary, secret, one-to-one "ear-whispered" transmission.
- Chirawa Gonpo was a chieftain and master hunter of Nyeshang (Manang) from a Bon family. He met Milarepa during the yogi's long stay there, and a bow on the cliff by the cave is believed to be his.
- His descendants moved over the centuries through Kohla Sonthar, Lamjung and Kaski. The 28th holder, Dhanu Gurung, was famed as an archer. The 36th holder (1951–2012) settled in Pokhara and passed the lineage to his youngest son, since the eldest had died young and the others had no interest in the Dharma.
- The present holder received the Six Yogas of Naropa, especially tummo, from his father between the ages of ten and twelve, and mahāmudrā only shortly before his father's death in 2012. His father remained in thugdam for thirty-five days.
- Among the Gurungs, sacred oral texts (pye) are still chanted from memory. The ear-whispered initiation, called kaan-phuknu in Nepali, is also practised among Newar and Gurung Buddhists, Hindus and Bonpos.
- In his view, many Kagyu lineages no longer keep the literal ear-whispered practice once they give empowerments in public, while the Dagpo Kagyu, which Gampopa formed from the teachings of both Atisha and Milarepa, has greatly benefited the whole Buddhadharma.
- Milarepa's songs were passed down in classical Tibetan, which the Gurungs call Pai-kyui, the ancestor of their own language. In the pye Milarepa is called "Mila-raja".
The song to the hunter
According to the traditional story, Milarepa was meditating when a deer fled past him, chased by a dog and by the hunter Chira Gonpo Dorje. When Milarepa protected the deer, the hunter shot arrows at him that could not harm him, and Milarepa sang songs to the deer, the dog and the hunter. In the song to the hunter he calls him a man with a human body but a demon's face, tells him that wrongdoing will not fulfil his wishes and teaches that conquering outer things and enemies only increases them, while conquering one's own mind and the five poisons fulfils every wish. He ends by offering to teach him the Six Yogas of Naropa and mahāmudrā. The author notes that Milarepa repeatedly uses the verb btul, "to tame" or "conquer". The songs were earlier translated by Garma C. C. Chang in The Hundred Thousand Songs of Milarepa, and an illustrated early manuscript is held by the British Library.
The Tibetan text of the song:
རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
དུག་ལྔ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
འགྲོ་བ་མི་ཡི་ལུས་ལ་སྲིན་པོའི་གདོང་། །
མི་ལུས་སྲིན་གདོང་མི་ལའི་གླུ་ལ་ཉོན། །
མི་ལུས་རིན་ཆེན་དཀོན་གསུངས་ཏེ། །
ཁྱོད་འདྲ་མཐོང་ན་དཀོན་རྒྱུ་མེད། །
སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཅན། །
ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་བསད་ནས །
ཚེ་འདིའི་འདོད་པ་སྒྲུབ་ལགས་ཀྱང་། །
སྡིག་པས་འདོད་པ་མི་འགྲུབ་སྟེ། །
ནང་ཞེན་པ་ལོག་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །
ཕྱི་སྣང་བ་བཏུལ་གྱིས་མི་ཐུལ་གྱིས། །
ཁྱོད་རང་སེམས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །
ཁྱོད་ཤ་བ་བསད་པས་མི་འགྲངས་ཏེ། །
ནང་དུག་ལྔ་བསད་ན་ཅི་བསམ་གྲུབ། །
ཕྱི་དགྲ་བོ་བཏུལ་ཡང་ཇེ་མང་འགྲོ། །
ནང་རང་རྒྱུད་བཏུལ་ན་དགྲ་བོ་མེད། །
མི་ཚེ་སྡིག་ལ་མ་སྐྱེལ་བར། །
དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་བྱས་ན་ལེགས། །
ཁྱོད་ལ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཅིག་འདེབས། །
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ཞིག་སྟོན། །
Milarepa's cave in Nyeshang
The cave associated with Milarepa lies at about 4,000 metres on the Annapurna Circuit near Manang. The site includes a holy spring, a small temple and the bow of the hunter, and local tradition holds that this is where Milarepa sang to Chira. The original article includes photographs of these places shared by the 37th Chira.
Full article
Read the full article and translation by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author, and to the quoted account its speaker.