Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Benefit Gained from Building a Stupa

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏





[edit]
Translated into Estonian, 2007
Collection Vello Väärtnõu

Stuupa ehitamisest saadav kasu

PALVETAMISE, OHVERDAMISE JA STUUPA ÜMBER KÕNDIMISE KASULIKKUS

10. oktoobril 1981. aastal, kui ehitati Bodhi Stuupa, tegi guru Lau järgneva teadaande:

„Budistlik stuupa - sanskriti keeles "stupa", ilmus pärast Buddha Sakyamuni parinirvanat. See ehitati kohana kus hoida nirmanakaya jäänuste reliikviaid. See peab olema koht kõrgetes kohtades kõigi inimeste kohal nagu ülim väli selles maailmas. Tänu ürgse õnnistuse hoomamatu jõu omamisele said 8 kuningat oma osa reliikviatest. Nad viisid need oma riiki ja ehitasid kõik kõrge stuupa (reliikviate hoidmiseks) kui ohverduste objekti.

Reliikviad viitavad pühade olendite luudele, nn nirmanakaya reliikviad on kristallisarnased objektid, mis on jäänused suurtest praktiseerijatest pärast nende kremeerimist.

Stuupasid on erinevat tüüpi. Kuningas Ayi ehitas 84 000, mis ei ole sugugi väike number. Kuid meie riigis on kuulsa mäe (Wu Thai Sang) kõrval ainult põhjas valge stuupa. Võrdluseks aga võib tänapäeval Thainangi Vajrayana mäe Bodhi stuupat nimetada monumendiks.

Tiibeti keeles nimetatakse stuupat „dharma omajaks“. Tiibetlased nimetasid selle Buddha staatuse elukohaks. Stuupa ehitamisel asetati sinna kõik maailma juveelid (7 aaret ja 8 juveeli) ja maailmaläbivad dharma juveelid - erinevat tüüpi buda dharma suutrad, dharanid ja mahasiddhade reliikviad, nektariseemned, pikaealisuse seemned ja nii edasi. Tänu nende suurele hulgale nimetataksegi seda nii. Nii hindud kui tiibetlased ehitavad vastavalt sellele. Baastasand sümboliseerib teed toetavat 37 eset (4 mõõtmatut, 4 meelestatust, 4 õiget väidet, 4 imelist jalga, 5 juurt, 5 võimu, 7haruline teadlikkus ja 8 astmeline tee), seal on 6 paramitad, 4 alust ja muud bodhisattva praktikad.

Budistlike stuupade ja templite ehitamine on nagu Buddha-väljade kaunistamine vabastamaks elusolendeid."

Nagu (dharmaraja Dubjom Rinpoche tõlk) Senfan Rinpoche kord ütles: "Enne kui Tiibet muudab oma värvi soovitan ma Dalai Laamal kutsuda dharmaraja Dubjom Rinpoche ehitama, renoveerima ühte stuupat ja seda võimustama, enne kui leiavad aset katastroofid. Kuid kahjuks ei suutnud nad tollel ajal seda õigel ajal teha. See on ülimalt kahetsusväärne."

Guru Lau soovitas: „Nüüdsest kõik, kes soovivad eraldatuses praktiseerida: Enne eraldatusse minemist, peab kõndima ümber stuupa paremalt (vastupäeva) 3 korda ja vaikselt palvetama. Siis võib eralduda ja avaldada tänu enne praktiseerimist. Iga hommik enne koitu peab puhastuma, siis jalutama austusega välja erakla uksest, vaatama mõlema silmaga otse budistliku stuupa poole ja kõndima paremalt ümber selle 3 või 7 korda, vaikselt palvetama ja siis pead all hoides tagasi minema."

Dubjom Rinpoche ütles kord: „Kõik mineviku, oleviku ja tuleviku budad ja bodhisattvad sulandusid peale oma muutumatut staadiumit selles puhta südame hoidikus. Sellest stuupast saab soovetäitev juveel, see on võimeline täitma kiiresti kõik soovid. Kui stuupa ees on puhta südamega elusolend ja ta on alandlik, kõnnib ümber stuupa ja austab sügavalt, on saadav kasu hoomamatu ja mõõtmatu. Isegi kõigil 3 ajastu budadel on seda keeruline kirjeldada."

Koht, kus stuupa asub, on nagu soovetäitev juveel, mis täidab kõik elusolendite soovid. Mitte ainult seda, see omab ka „saavutuse 3 juveeli“, mis on hoomamatu. See on ohverdamise ja palvetamise esimene vili. Teine on 100 000 väärtuse ideaali vili. Sellest avanevad realiseerimise igavesed helid - 3 ajastu budade sada tuhat õpetamise kalpat. Kolmas on dharmakaya väärtus, mis on nime, kuju ja maailmade täielik kõikehaaravus.

Vastavalt „Hinnalise käsikirjalise Mudra Dharani suutra“ lõigule, mille on tõlkinud Bukung Tripitaka, on nähtav stuupa ümber kõndimise kasulikkus:

„Kui inimene soovib istutada voorust, ehitab ta vastavalt oma võimetele stuupa kas pinnasest või kivist, vastavalt oma võimetele. Nii suure kui „omlo“ umbes 4 sõrme kõrguse. Kirjutab üles mantrad ja asetab need sisse. Hoides lõhnavaid lilli, austades ja tehes ohverdusi, mantra ja usu jõuga, kerkib väikesest stuupast suur kerge lõhnapilv, mis läbib dharmasahtu. Kiirguse ja au ulatuses toimuvad mitmed buda tegevused. Kui on inimene, kes palvetab väärtuste saamiseks, lähenedes stuupa asukohale lille ja lõhnaga, ta austab ja teeb ohverduse, kõndides ümber stuupa paremalt. Sellise väärtusega tuleb ülema staatus tema juurde küsimata. Tema eluaeg ja edu suurenevad iseenesest ilma palvetamata. Kõik vaenlased, röövlid ja vargad kaotavad ilma neid otsimata. Kõik haigused ja halvad ended kaovad vaevata. Lojaalsed pojad ja tütred sünnivad palvetamata. Kõik inimese soovid täidetakse vastavalt tema meelele. Kui on linnud või putukad nagu moskiitod, sipelgad jne, kes tulevad ajutiselt stuupa varju või astuvad väljaku murule, murtakse kõik ignorantsuse takistused, nad mõistavad ja ärkavad ignorantsuse pimedusest, koheselt sisenevad nad buda majja, et saada osa dharma rikkusest. Veelgi enam inimeste puhul, kas nad saevad stuupa kuju või kuulevad selle kaja või selle nime või on selle varjus, kõik nende karma segajad hävitatakse, kõiki nende soove järgitakse. Selles elus on neil rahu ja stabiilsus, tulevases elus sünnivad nad õndsal maal."

Sarvamangalam

[edit]

This translation is provided by AI

Translated into Estonian, 2007
Collection Vello Väärtnõu

The Benefit Gained from Building a Stupa

THE BENEFIT OF PRAYING, MAKING OFFERINGS AND WALKING AROUND A STUPA

On 10 October 1981, when the Bodhi Stupa was being built, Guru Lau made the following announcement:

"The Buddhist stupa - in Sanskrit "stupa" - appeared after the parinirvana of Buddha Shakyamuni. It was built as a place in which to keep the relics of the nirmanakaya remains. It must be a place in high places, above all people, like the supreme field in this world. Thanks to possessing the inconceivable power of the primordial blessing, 8 kings received their share of the relics. They took them to their countries and all built a high stupa (to keep the relics) as an object of offerings.

Relics refer to the bones of holy beings; the so-called nirmanakaya relics are crystal-like objects that are the remains of great practitioners after their cremation.

There are different types of stupas. King Ayi built 84,000, which is by no means a small number. But in our country, beside the famous mountain (Wu Thai Sang), there is only a white stupa in the north. By comparison, however, today the Bodhi stupa of the Vajrayana mountain of Thainang can be called a monument.

In Tibetan the stupa is called "the owner of the Dharma". The Tibetans called it the dwelling place of the Buddha state. When a stupa was built, all the jewels of the world were placed in it (7 treasures and 8 jewels) and the world-pervading Dharma jewels: different kinds of Buddha Dharma sutras, dharanis and relics of mahasiddhas, nectar seeds, longevity seeds and so on. Because of their great quantity it is called so. Both Hindus and Tibetans build according to this. The base level symbolises the 37 things that support the path (4 immeasurables, 4 mindfulnesses, 4 right assertions, 4 miraculous feet, 5 roots, 5 powers, 7-branched awareness and the 8-step path); there are the 6 paramitas, 4 foundations and other bodhisattva practices.

Building Buddhist stupas and temples is like adorning the Buddha-fields to liberate living beings."

As (the translator of Dharmaraja Dubjom Rinpoche) Senfan Rinpoche once said: "Before Tibet changes its colour, I advise the Dalai Lama to invite Dharmaraja Dubjom Rinpoche to build, to renovate one stupa and to empower it, before catastrophes take place. But unfortunately at that time they were not able to do it in time. This is extremely regrettable."

Guru Lau advised: "From now on, all who wish to practise in retreat: before going into retreat, one must walk around the stupa from the right (anticlockwise) 3 times and pray silently. Then one may go into retreat and express thanks before practising. Every morning before dawn one must purify oneself, then walk out of the door of the hermitage with reverence, look with both eyes straight towards the Buddhist stupa and walk around it from the right 3 or 7 times, pray silently and then go back with head bowed."

Dubjom Rinpoche once said: "All the Buddhas and bodhisattvas of the past, present and future merged, after their unchanging stage, in this holder of the pure heart. This stupa becomes a wish-fulfilling jewel; it is able to fulfil all wishes quickly. If a living being with a pure heart is before the stupa, and he is humble, walks around the stupa and reveres it deeply, the benefit gained is inconceivable and immeasurable. Even for all the Buddhas of the 3 times it is difficult to describe."

The place where a stupa stands is like a wish-fulfilling jewel that fulfils all the wishes of living beings. Not only this, it also possesses "the 3 jewels of attainment", which is inconceivable. This is the first fruit of offering and praying. The second is the fruit of the ideal of 100,000 values. From it open the eternal sounds of realisation: the hundred thousand kalpas of teaching of the Buddhas of the 3 times. The third is the value of the dharmakaya, which is the complete all-embracingness of name, form and worlds.

According to a passage of the "Precious Manuscript Mudra Dharani Sutra", translated by Bukung Tripitaka, the benefit of walking around a stupa can be seen:

"If a person wishes to plant virtue, he builds, according to his abilities, a stupa either of earth or of stone, according to his abilities. As large as an "omlo", about 4 fingers high. He writes down mantras and places them inside. Holding fragrant flowers, revering and making offerings, through the power of mantra and faith, a great light cloud of fragrance rises from the small stupa, which passes through the dharmasahtu. Within the reach of the radiance and glory many Buddha activities take place. If there is a person who prays to obtain values, approaching the place of the stupa with flowers and fragrance, he reveres and makes an offering, walking around the stupa from the right. With such value the status of a superior comes to him unasked. His lifetime and success increase by themselves without praying. All enemies, robbers and thieves disappear without being sought out. All illnesses and bad omens disappear without effort. Loyal sons and daughters are born without praying. All the person's wishes are fulfilled according to his mind. If there are birds or insects, such as mosquitoes, ants and so on, who come for a while into the shade of the stupa or step on the grass of the square, all the obstacles of ignorance are broken; they understand and awaken from the darkness of ignorance, and at once they enter the house of the Buddha to receive a share of the riches of the Dharma. All the more so with people: whether they see the form of the stupa, or hear its echo or its name, or are in its shade, all their karmic hindrances are destroyed and all their wishes are followed. In this life they have peace and stability; in the future life they are born in a blissful land."

Sarvamangalam

See Also

Source

Guru Lau, "Stuupa ehitamisest saadav kasu" (Estonian translation, Vello Väärtnõu collection "stuupakasu", 2007)